1. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

2. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

3. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

4. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

5. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

6. We present 3D ( spatial ) image.'sNo doubt about.

Мы имеем настоящее 3D ( пространственное ) изображение.

7. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

8. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

9. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

10. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

11. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

12. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

13. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

14. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

15. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

16. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

17. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

18. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

19. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

20. There was this little cliff

Там была небольшая скала

21. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

22. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

23. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

24. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

25. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

26. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

27. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.

Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

28. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

29. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

30. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

31. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

32. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

33. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

34. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

35. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

36. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

37. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

38. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

39. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

40. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

41. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

42. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

43. When you earn more, save more.

Начав зарабатывать больше, больше откладывайте.

44. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

45. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

46. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

47. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

48. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

49. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

50. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

51. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

52. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

53. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

54. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

55. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

56. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.

Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.

57. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

58. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

59. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

60. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

61. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

62. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

63. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

64. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

65. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

66. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

67. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

68. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

69. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

70. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

71. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

72. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

73. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.

A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.

74. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

75. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

76. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки

77. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

78. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

79. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

80. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.